译者注：原文发表于spacecityscoop，文中数据均截至原文发稿时（当地时间4月3日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。
本赛季火箭在打造真正争冠球队方面步履维艰，这引发了交易流言，而阿门·汤普森的名字经常被提及。他被视为一个蓝筹交易资产，可以成为重磅交易方案的核心，甚至是用来交易像扬尼斯·阿德托昆博这样能让火箭更上一层楼的球员。但汤普森自身的成长和持续进步指向了一个不同的事实：他是休斯敦未来不可或缺的核心拼图，不值得被牺牲。
火箭需要围绕阿门·汤普森建队，而不是将他交易
随着扬尼斯在今夏成为各队梦寐以求的重磅交易目标，每一个潜在的追求者都必须明白，他们需要付出巨大的筹码才能得到他。保持健康的扬尼斯仍然是世界上前五的球员，想把他从他唯一效力过的NBA球队挖走需要付出极大的代价。但如果火箭把汤普森放入报价中，他们确实有机会提供一份极具竞争力的筹码。
事实上，一想到能在后扬尼斯时代以阿门·汤普森为核心开始重建，雄鹿球迷就已经开始兴奋了。他全面的技术和惊人的身体素质，加上在年仅23岁时就展现出的出色赛场表现，使他成为密尔沃基一个极具吸引力的目标。综合考虑所有这些因素，
不禁要问：火箭如果用阿门·汤普森去换扬尼斯·阿德托昆博会后悔吗？
与31岁的扬尼斯相比，汤普森显然要年轻得多，而且本赛季也健康得多。扬尼斯频繁的伤病是雄鹿陷入挣扎的重要原因，而火箭显然不想让同样的麻烦降临到自己头上。将扬尼斯与37岁的凯文·杜兰特搭档，无疑是在主动招惹年龄和伤病的潜在隐患。
相反，火箭需要保持年轻核心阵容的完整，或者通过引进更年轻的球星来升级阵容，从而延长他们的争冠窗口期。凭借着攻防两端的出色表现，汤普森注定能在很长一段时间内成为顶级强队中的重要贡献者。尽管他在投篮和传球方面还存在局限性，但汤普森在球场上的其他方面都做得非常出色。火箭需要想办法将他放在一个能够取得成功的位置上，而不是过早地将他交易走。
送走阿门·汤普森这样的天才，休斯敦会后悔的
事实上，火箭能够在选秀大会上用四号签选中阿门·汤普森是非常幸运的。他的表现已经超过了排在他前面被选中的两名球员，并且在生涯的第二个赛季就已经入选了最佳防守阵容一阵。凭借着侵略性、运动能力和控球技术，汤普森在进攻端也做出了充足的贡献，本赛季场均得分达到了18分。
如果休斯敦在一个如此有天赋的潜力新星甚至还未满24岁时就放弃他，他们很可能会为此后悔莫及。
作者：Swoosh Shrestha
译者：Aaron
